← إلى مسرد المصطلحات من الألف إلى الياء
Indirekte Redeينقل الكلام غير المباشر ما قاله شخص آخر دون اقتباس كلماته حرفياً. يتم دمج العبارة في جملة فرعية، وغالباً ما يُستخدم أسلوب التمني.
المستوى: B2
متى تستخدم الكلام غير المباشر؟
تستخدم أسلوب الكلام غير المباشر عند نقل ما قاله أو سأله أو ادّعى شخص آخر. لا تستخدم علامات الاقتباس، وتعيد صياغة العبارة بأسلوبك الخاص.
يُستخدم هذا الأسلوب عادةً في التقارير الإخبارية والمقالات الصحفية والوثائق الرسمية. ويشير استخدام صيغة الشرط إلى أن هذا ليس رأيك الشخصي، بل هو تصريح شخص آخر.
التعليم بصيغة الشرط أنا
تُشكل صيغة المضارع الشرطي من جذر الفعل بالإضافة إلى النهايات. -e, -est, -e, -en, -et, -en، في sein هيست إس sei, seist, sei, seien, seiet, seien.
- كلام مباشر: يقول: Ich habe keine Zeit.
- الكلام غير المباشر: يقول إنه habe لا يوجد وقت.
إذا كان صوت صيغة الشرط (I) يُنطق بنفس طريقة نطق صيغة الخبر (على سبيل المثال، sie haben)، تستخدم صيغة الشرط II: sie hätten.
الأخطاء الشائعة
ينسى العديد من المتعلمين تعديل الضمير. (من) ich في الكلام المباشر، وفي الكلام غير المباشر، غالباً ما يكون er أودر sie.
- خطأ: هي تقول إنني متعب.
- صحيح: هي تقول إنها sei مرهق.
في اللغة الألمانية المحكية اليومية، يستخدم الكثير من الناس ببساطة صيغة الإخبار بدلاً من صيغة الشرط. dass: Sie sagt, dass sie müde ist. هذا مسموح به، ولكنه أقل رسمية.
أمثلة
| مثال | إعلان |
|---|---|
| Der Chef sagt, er komme später ins Büro. | إن صيغة المضارع الشرطي (komme) تعكس بشكل محايد تصريح الرئيس. |
| Sie erklärte, sie habe den Termin vergessen. | يشير استخدام كلمة "habe" بدلاً من "hat" إلى إعادة إنتاج غير مباشرة لعبارة شخص آخر. |
| Die Nachbarn behaupten, sie hätten nichts gehört. | صيغة الشرط الثانية (hätten) لأن صيغة الشرط الأولى ستبدو وكأنها صيغة الإخبار هنا. |
| Tom fragte, ob ich am Wochenende Zeit hätte. | سؤال غير مباشر باستخدام "ما إذا" وصيغة الشرط (كان سيفعل). |
| Sie meinte, dass der Film gut sei. | صيغة بديلة مع كلمة "dass"، غالباً في اللغة المحكية. |
أسئلة وأجوبة
متى أستخدم صيغة الشرط الأولى ومتى أستخدم صيغة الشرط الثانية في الكلام غير المباشر؟
تستخدم صيغة الشرط الأولى كمعيار. إذا كان صوتها مطابقًا لصيغة الخبر، فإنك تنتقل إلى صيغة الشرط الثانية بحيث يظل الفرق مسموعًا.
هل يجب عليّ دائماً استخدام صيغة الشرط في الكلام غير المباشر؟
نعم، في النصوص الرسمية. أما في اللغة اليومية، فيستخدم الكثير من الناس صيغة الإخبار مع كلمة "dass"، على سبيل المثال: يقول إنه قادم.
ستتعلم هذا المصطلح في دورة اللغة الألمانية B2 من Deutsch1، مع مقاطع فيديو توضيحية وتمارين وتعليقات.
المصطلحات ذات الصلة
صيغة الشرط ، الكلام المباشر ، صيغة الشرط ، الكلام المنقول
دليل شامل: تكوين واستخدام صيغة الشرط II: الدليل الكامل. الاستخدام الصحيح للكلام غير المباشر مع صيغة الشرط I.