← إلى مسرد المصطلحات من الألف إلى الياء
Konzessivsatzالجملة التنازلية هي جملة تابعة تحدد الحجة المضادة أو يسميها تناقضًا غير متوقع. يقول إن شيئًا ما يحدث على الرغم من وجود سبب يمنعه، وعادةً ما يكون مصحوبًا بـ obwohl بدأت.
المستوى: B2
متى تستخدم جملة التنازل؟
تستخدم عبارة التنازل عندما تكون النتيجة nicht zum Grund passtيحدث شيء لا تتوقعه.
على سبيل المثال: Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. عادةً، يبقى الناس في منازلهم عندما تمطر. أما هنا فالوضع مختلف، لذا يوجد تباين.
على الرغم من، ومع ذلك، بالرغم من
يمكنك التعبير عن الفكرة نفسها بثلاث طرق:
- obwohl يُقدّم جملة فرعية، ويكون الفعل في النهاية: Obwohl ich müde bin, arbeite ich weiter.
- trotzdem هو ظرف ويأتي في الموضع الأول في الجملة الرئيسية، متبوعًا بالفعل: Ich bin müde. Trotzdem arbeite ich weiter.
- trotz هو حرف جر في حالة الإضافة: Trotz meiner Müdigkeit arbeite ich weiter.
الأخطاء الشائعة
أربك obwohl ليس مع weil. weil يذكر سبباً طبيعياً، obwohl ويستشهد بحجة مضادة.
انتبه لترتيب الكلمات: بعد obwohl يأتي الفعل في النهاية. trotzdem يأتي الفعل مباشرة بعد ذلك لأن الموضع 1 لا يزال مشغولاً: Trotzdem komme ich. (لا: Trotzdem ich komme.)
أمثلة
| مثال | إعلان |
|---|---|
| Obwohl er krank ist, geht er zur Arbeit. | كلمة "although" تقدم السبب المعارض؛ والفعل يأتي في النهاية. |
| Sie hat wenig Zeit. Trotzdem hilft sie mir. | ومع ذلك، في الموضع 1، يتبع الفعل مباشرة. |
| Trotz des schlechten Wetters fahren wir ans Meer. | "trotz" كحرف جر مع حالة الإضافة. |
| Obwohl ich viel gelernt habe, war die Prüfung schwer. | بند التنازل في المقدمة، نتيجة غير متوقعة. |
| Das Essen war teuer, obwohl es nicht gut geschmeckt hat. | الجملة الرئيسية في المقدمة، والحجة المعارضة في الجملة التابعة. |
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين "although" و "nevertheless"؟
تُستخدم كلمة "wohl" لتقديم جملة فرعية (يأتي الفعل في نهايتها). أما كلمة "trotzdem" فهي ظرف في جملة رئيسية، وعادةً ما تأتي في الموضع الأول، متبوعةً بالفعل.
هل كلمة "although" حجة مضادة أم سبب؟
مع ذلك، تم تقديم حجة مضادة. النتيجة لا تتطابق مع السبب؛ فهناك تناقض.
أين يأتي الفعل بعد كلمة "obwohl"؟
بعد كلمة "wohl"، يأتي الفعل المصرف في نهاية الجملة التابعة.
ستتعلم هذا المصطلح في دورة اللغة الألمانية B2 من Deutsch1، مع مقاطع فيديو توضيحية وتمارين وتعليقات.
المصطلحات ذات الصلة
على الرغم من ، جملة سببية ، مع ذلك ، حروف العطف التابعة