← إلى مسرد المصطلحات من الألف إلى الياء
sehr, zu, ganz, ziemlichتُعدّ كلمات مثل "جداً" و"أيضاً" و"تماماً" و"إلى حد ما" أدوات قياس للدرجة. تسبق هذه الأدوات الصفة أو الظرف، وتُشير إلى قوة الصفة. ولكل أداة من هذه الأدوات معناها الخاص.
المستوى: B1
ماذا تعني الجسيمات الفردية؟
تشير الكلمات الأربع إلى درجات مختلفة:
- sehrدرجة عالية، بمعنى إيجابي. Das Essen ist sehr gut.
- zu: أكثر من اللازم، يتجاوز الحد المناسب (غالباً ما يكون سلبياً). Der Kaffee ist zu heiß.
- ganz: اعتمادًا على السياق إما "ziemlich"أو"völlig". Das ist ganz nett (تمامًا) / Ich bin ganz sicher (بشكل كامل).
- ziemlich: درجة متوسطة إلى عالية، ولكن ليست شديدة مثل شديدة جداً. Es ist ziemlich kalt.
جداً ولا ينبغي الخلط بينهما
الفرق الأهم هو الفرق بين sehr اوند zu:
- sehr محايد أم إيجابي: Die Jacke ist sehr warm. (جيد بهذه الطريقة)
- zu هذا يعني أنه تم تجاوز الحد: Die Jacke ist zu warm. (الجو حار جدًا بالنسبة للوضع)
إذا كان هناك شيء ما zu إذا كان شيء ما باهظ الثمن، فلا يمكنك شراؤه. sehr إذا كان الأمر مكلفاً، فهو ببساطة مكلف.
للتصنيف بشكل صحيح
ganz الأمر معقد لأنه يحمل معنيين:
- قبل الصفة التي يمكن مقارنتها، يُطلق عليها اسم ganz غالبا ziemlich: Der Film war ganz gut. (ليس مثالياً، لكنه مقبول)
- قبل الصفة التي لا يمكن تصريفها حسب الدرجة، تسمى ganz völlig: Die Flasche ist ganz leer.
يساعد التأكيد في المحادثة، لكن المعنى غالباً ما يتضح من السياق.
أمثلة
| مثال | إعلان |
|---|---|
| Der Vortrag war sehr interessant. | إيجابي للغاية، بدرجة عالية. |
| Die Aufgabe ist zu schwer für mich. | لإظهار أنه تم تجاوز الحد. |
| Das Wetter ist heute ganz schön. | "تمامًا هنا" بمعنى "إلى حد كبير". |
| Ich bin ganz sicher, dass er kommt. | كلمة "Ganz" هنا تعني بشكل كامل. |
| Der Weg war ziemlich weit. | إلى حد ما: درجة متوسطة إلى عالية، أقل حدة من شديدة جداً. |
| Die Suppe ist zu salzig. | إذا كان لهذا الإجراء دلالات سلبية أيضاً، فهو غير مناسب. |
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين كلمة "جداً" وكلمة "أيضاً"؟
كلمة "جداً" محايدة أو إيجابية، وتزيد من حدة الأمر. أما كلمة "أكثر من اللازم" فتعني أن شيئاً ما يتجاوز الحد المناسب، وعادةً ما يكون ذلك بشكل سلبي: غالي جداً، لا يمكنك تحمله.
ماذا تعني كلمة "ganz" قبل الصفة؟
كلمة "Ganz" لها معنيان. قبل الصفات القابلة للتدرج، غالباً ما تستخدم بمعنى "جيد جداً"، وقبل الصفات غير القابلة للتدرج، تستخدم بمعنى "تماماً" (فارغ تماماً).
"قوي جدًا" بدلاً من "قوي جدًا".
لا. كلمة "إلى حد ما" تعبر عن درجة متوسطة إلى عالية، ولكنها أقل قوة من كلمة "جدا".
ستتعلم هذا المصطلح في دورة اللغة الألمانية B1 من Deutsch1، مع مقاطع فيديو توضيحية وتمارين وتعليقات.
المصطلحات ذات الصلة
جسيم الدرجة ، ظرف ناقص ، ظرف ، مقارنة