Передача речи : Передача речи означает, что вы сообщаете о том, что сказал или подумал другой человек. Вы можете делать это дословно (прямая речь) или своими словами (косвенная речь), часто используя сослагательное наклонение.
Уровень: B2
Прямая и косвенная речь
Существует два способа воспроизвести высказывание:
- Прямая речьВы приводите слова в точности, в кавычках. Анна говорит: «Я устала».
- Indirekte RedeВы перефразируете содержание своими словами, часто используя сослагательное наклонение. Анна говорит, что устала.
В устной речи часто используется придаточное предложение с окончанием "dass" в изъявительном наклонении: Анна говорит, что она устала.
Сослагательное наклонение в косвенной речи
В газетах, новостных репортажах и официальных текстах косвенная речь обычно пишется в сослагательном наклонении . Это показывает, что вы лишь сообщаете факты и не делаете никаких собственных заявлений.
- он/она приходит → он/она Komme
- у них есть → они бы (Сослагательное наклонение II используется в качестве замены, когда сослагательное наклонение I выглядит как изъявительное наклонение)
- Я иду → Я идти (та же форма, поэтому часто используется сослагательное наклонение 2: пошёл бы)
Если сослагательное наклонение 1-го порядка выглядит точно так же, как изъявительное, для ясности используется сослагательное наклонение 2-го порядка.
Какие изменения происходят в процессе формования?
При переходе от прямой к косвенной речи часто приходится корректировать личность, а иногда и время и место действия:
- Местоимение: "Я иду" → Он говорит, что приедет.
- Временные рамки: "сегодня" тоже могу в этот день быть.
- На вопросы будут даны ответы. ob или представленное вопросительным словом: Она спрашивает, есть ли у меня время.
Примеры
| Пример | Декларация |
|---|---|
| Министр заявляет: «Мы снижаем налоги». | Прямая речь, буквально в кавычках. |
| Министр заявляет, что они снижают налоги. | Косвенная речь, сослагательное наклонение 2, потому что сослагательное наклонение 1 (senken) похоже на изъявительное. |
| Том говорит, что вчера сдал тест. | Косвенная речь в сослагательном наклонении с прошедшим временем. |
| Она говорит, что больна. | Сослагательное наклонение I от sein: sei. |
| Он спросил, не приеду ли я на выходные. | Косвенный вопрос со словом «было ли». |
| Газета сообщает, что цена продолжает расти. | Сослагательное наклонение I (возвышение) в новостном тексте. |
Часто задаваемые вопросы
В чём разница между прямой и косвенной речью?
В прямой речи слова излагаются дословно в кавычках. В косвенной речи содержание перефразируется словами говорящего, часто с использованием сослагательного наклонения.
Когда в косвенной речи используется сослагательное наклонение?
В основном используется в официальных текстах и новостных сообщениях для обозначения того, что вы просто сообщаете информацию. В повседневной речи часто используется придаточное предложение с придаточным предложением в изъявительном наклонении.
Что делать, если сослагательное наклонение (I) выглядит как изъявительное?
Затем используется сослагательное наклонение II, чтобы оставалось ясно, что это косвенная речь: they lowered вместо they lower.
Связанные термины
прямая речь , косвенная речь , сослагательное наклонение , наклонение